«Семья» (The Family), Стефан Блад (Швеция)

Семья — Из вступления
«Это первая ночь, которую я провожу в доме семьи Каплан. Мы лежим друг возле друга, в ряд, словно чётки, ноги около головы. Я – в конце, рядом с большим братом Али, ему 20. С другого края храпит отец Хусейн, ему 40. Малыши лежат посредине, укутанные в одеяла. Над нами раздается гул машин. Конец лета. Сыро. Воздух влажный. Натягиваю на себя одеяло, которое украл из отеля, прячу нос, но жуткий холод и едкая вонь от мусора, мочи и жирной пищи всё равно проникают сквозь одеяло. Вдобавок ко всему запахи автострады: выхлопные газы, асфальт, жжёная резина.
Мы спим на случайно найденных коврах, под где-то найденными одеялами на бетонном основании путепровода. Ночь черна как сажа. Я не сплю, слушаю, как бездомные собаки гоняют крыс, снующих из мусорных контейнеров и обратно, под шуршание шагов людей, проходящих по гравию мимо нас…»

THE FAMILY — FROM THE INTRODUCTION
«This is the first night I sleep at the home of the Kaplan family. We lay beside each other like a rosary, feet next to faces. Me at the end next to big brother Ali, 20. On the other side is dad Hüseyin, 40; snoring. The little ones are tucked into the middle. Above us is the booming noise of traffic, it’s late summer and the air is raw and damp. I tug the blanket I stole from the hotel further up, over my nose, but the bitter cold and the acrid stench of garbage, urine, and greasy food still gets through. Also, beyond that, the highway smell: exhaust fumes, asphalt, burned rubber.
We sleep on randomly dug up carpets and blankets, our rest provided us by the viaduct’s concrete foundation. The night is jet black. I lay awake listening to the sound of stray dogs chasing rats in and out of refuse bins, accompanied by the whispering of people’s feet sneaking past us in the gravel…»
http://stefanbladh.se

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Google Plus

Добавить комментарий